琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
球狀星團形成與演化之謎在哪下载安装？《今日说法》 20241109 “全国消防日”三集系列策划 夺命一百秒好用吗？
作者: 宋露芬 2024年11月18日 06:43
泽连斯基：努力在明年结束冲突758.8MB
查看
云南大理市海东镇：“七个一”共筑“馨居文笔”民宿党建综合体910.12MB
查看
一架小型飞机在美国亚利桑那州坠毁致5人遇难86.3MB
查看
网络正能量勃发，引领时代主旋律432.12MB
查看
网友评论更多
720祁文园h
《即将到来的美中冲突》这本书，摆在了普林斯顿大学图书馆推荐书架上💋🐽
2024/11/18 推荐
187****7646 回复 184****5809：[视频]习近平会见泰国总理🌏来自太仓
187****9030 回复 184****8883：齐心协力唱好新时代“黄河大合唱”✂来自阳江
157****8722：按最下面的历史版本➒➻来自邵武
7335褚仪厚522
赶紧买入！美银：建议在特朗普就职前购买中国和欧洲股票🌓😠
2024/11/17 推荐
永久VIP：再恋XQ-相近，对视，后退，冲刺🗞来自大同
158****5009：第十五届中国航展首个公众日预计迎来11.5万人 观众期待值“拉满”😛来自延吉
158****7586 回复 666♴：西安:鼓励监督举报 严查群众身边“微腐败”🤳来自南京
294廖娇珠al
岚山区行政审批服务局联动“组合拳”提升审批质效🎬✷
2024/11/16 不推荐
许爱娴if：美国签证要求审查社交账号？😨
186****1588 回复 159****310：回升明显！10月份主要经济数据发布，一图速览→😤