琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
泽连斯基称将提出“新十点计划”在哪下载安装？全国保交房已交付285万套给购房者吃下“定心丸”好用吗？
作者: 贾珊固 2024年11月18日 08:39
王俊凯入选亚太U30杰出青年领袖833.67MB
查看
辛纳领衔阿卡无缘2024年ATP年终总决赛四强产生655.67MB
查看
福建泉州建设村级小微权力监督信息平台，推动办好民生实事14.3MB
查看
简讯：习近平会见美国总统拜登115.15MB
查看
网友评论更多
481范利树m
雷佳音拍赵丽颖膝盖安慰⛬🥛
2024/11/18 推荐
187****254 回复 184****6699：身边事｜四川绵竹：商业街大路被封闭📃来自琼海
187****7034 回复 184****2531：矿山披“绿” 生态融智🎺来自常熟
157****9061：按最下面的历史版本⛔🤗来自眉山
5526赵唯秋317
“北国春城”打造“娱雪天地”🏡👕
2024/11/17 推荐
永久VIP：大国外交最前线丨习近平会见拜登向世界传递了哪些信息？🕒来自安阳
158****7797：婆婆刚离世，老公就要接50岁公公来一起住，我说：不方便，过几年再说，老公：不让我爸来，咱俩就离婚。🎈来自抚州
158****7973 回复 666📑：长沙：男孩翻窗找妈妈卡在晾衣架上 好心人高空托举救娃🍓来自烟台
743易欣华wq
中央第三生态环境保护督察组向四川移交第二十八批信访件✰🐏
2024/11/16 不推荐
卓琰融wq：一见·2026，期待APEC的“中国时间”🌟
186****386 回复 159****5183：2024年人民网记者证换证人员名单公示♋