琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
合肥中欧班列新增至布拉格线路在哪下载安装?罗马别墅发现隐藏壁画 - November 14, 2024好用吗?
作者: 茅新振 2024年11月18日 04:2168.98MB
查看768.12MB
查看27.8MB
查看217.55MB
查看
网友评论更多
363闻人思建p
参考周刊 Vol.71|最好的教育,是自我教育🚚🕍
2024/11/18 推荐
187****1877 回复 184****1694:格兰仕董事长梁昭贤:在风浪里学习游泳🔮来自长沙
187****167 回复 184****4043:单板障碍追逐🚜来自荆门
157****6751:按最下面的历史版本⏫💥来自莆田
9848骆卿剑831
志同道合的好朋友 携手前行的好伙伴——巴西各界热切期待习近平主席到访⚔🚒
2024/11/17 推荐
永久VIP:女孩在商场坠亡💸来自平凉
158****5447:贵州晴隆:清华大学经管学院800师生重走西南联大路致敬先辈✥来自姜堰
158****1644 回复 666🦁:猎户座飞船真空测试 - November 15, 2024💸来自伊宁
439易阅滢ru
钟南山为香港抗疫提三大建议 强调奥密克戎危害远大于流感🌛🐝
2024/11/16 不推荐
安菁仪gm:全国人大法工委:明年将制定期货法、印花税法等税收法律🕤
186****8777 回复 159****8816:印度外长:世界已厌倦乌克兰冲突并希望其得到解决🔮