琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
搭建语言互通之桥加强文明互信互鉴在哪下载安装？中国土豪澳洲买别墅 最年轻者24岁与总理当邻居好用吗？
作者: 宗柔曼 2024年11月18日 07:24
甘肃省侨联在洛塘镇举行帮扶捐赠活动843.19MB
查看
丁程鑫直播755.62MB
查看
贵州都安高速云雾大桥成功合龙63.7MB
查看
“大家族”里的小团圆219.12MB
查看
网友评论更多
215孟泽珊j
海军首批舰载机女飞亮相中国航展👽🗑
2024/11/18 推荐
187****9246 回复 184****2291：韩江获得诺贝尔文学奖，她们看见东亚女性的痛苦和压抑💤来自枣庄
187****8686 回复 184****9555：东京股市小幅下跌✉来自沧州
157****8618：按最下面的历史版本🚲〰来自长海
4116甘黛富801
科长公款炒股亏58万➵🐳
2024/11/17 推荐
永久VIP：02版要闻 - 智慧物流降本增效（经济新方位·实体经济和数字经济深度融合）♙来自葫芦岛
158****9712：黑牛拦摩托，牛没事，人很伤🧚来自牡丹江
158****9115 回复 666🖌：再读“马家窑”丨马家窑文化，如何传承？🔞来自寿光
994陶青菁pq
人民网三评浮夸自大文风之二：中国人不自信了吗？👺🚒
2024/11/16 不推荐
储力文wh：1957年，农民挖出一木盒，毛主席大喜🤞
186****8002 回复 159****1608：当代作家陈灿组诗：中国在赶路🦌