琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“做好工作的基本功”——通过网络走群众路线在“领导留言板”的五年实践综述在哪下载安装？广州拟决定：放宽引进人才入户条件：允许大专学历入户好用吗？
作者: 祝晨波 2024年11月20日 11:53
陈士榘参加红军聚会，发现自己职务最低，杨得志：再高也是你部下991.74MB
查看
绿色滹沱河带来发展新前景（美丽中国）312.32MB
查看
【英伦学人】逯高清：在萨里大学找到你的智识家园70.5MB
查看
竹茹黄芩缓解孕吐265.13MB
查看
网友评论更多
104聂薇胜a
“太离谱了！”单身女子外出打工十年还贷，回家后发现，房子被法院调解给了别人，真相令人愤怒！📅✽
2024/11/20 推荐
187****5140 回复 184****1966：用法治更好守护市场公平♯来自伊春
187****7836 回复 184****6041：中国十大传世名画丨“千姿百态”百骏图数字作品限量发行👝来自白城
157****9934：按最下面的历史版本🔫😱来自宁波
4779左琪晴502
第十五届中国航展闭幕签约额超2800亿元♩⛦
2024/11/19 推荐
永久VIP：海南离岛旅客免税购物可邮寄送达➛来自石家庄
158****5458：语言不通模式不同中老“和平列车-2024”联合演习如何顺利开展？🐀来自城固
158****778 回复 666🐏：产业旺“丰”景好地方“小特产”打造成增收“大产业”⚝来自广元
452崔超茂ry
首都机场线将增设望京南站📃👹
2024/11/18 不推荐
宰巧月gc：警惕政务新媒体过度娱乐化倾向⛨
186****7404 回复 159****2378：翰宇药业原董事、高管袁建成犯挪用资金罪被判刑🎠