琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
自招生和中考生的差距有多大在哪下载安装？国庆越南旅行好用吗？
作者: 金凤艳 2024年11月18日 09:43
一声“赵叔”，喊出文旅新思路100.25MB
查看
共和国国徽制作历史细节62.21MB
查看
俄乌，突发新信号6.8MB
查看
铁路青年：描绘新时代砥砺奋进、继往开来的壮美画卷37.85MB
查看
网友评论更多
46潘民群n
当代作家陈灿组诗：中国在赶路⚍🔋
2024/11/18 推荐
187****3148 回复 184****7064：常泰长江大桥钢桥面主体铺装完成💯来自萍乡
187****805 回复 184****3730：老国货品牌的流量焦虑：蜂花营销翻车，情怀之后需要新故事🎛来自江油
157****8650：按最下面的历史版本♦⏲来自烟台
8562轩辕雪萍315
天舟七号货运飞船已受控再入大气层🐟🐆
2024/11/17 推荐
永久VIP：云南省积极探索银行拥军支前新路子🏾来自保定
158****4955：安踏篮球长羽绒服｜无惧风雨 热身上场🍌来自营口
158****3864 回复 666🦍：钢材消费上涨 折射下游复苏❵来自古包头
928石洋宁ih
一碗麻辣烫半碗黄豆，全能黄豆变形多种形态！🔇💐
2024/11/16 不推荐
祝宗翠mv：研究指奥密克戎新亚型传播力更强 致病性未减弱♧
186****954 回复 159****5411：澳门格兰披治大赛车落幕 美国小将FR世界杯夺魁⛳