琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster澳门新莆京8883app下载，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
金石路入区方向明日正式通车！在哪下载安装？韦布空间望远镜拍摄的棒旋星系NGC 1365好用吗？
作者: 宁轮璧 2024年11月19日 22:12
以色列空军对黎巴嫩贝鲁特南郊进行4次打击419.85MB
查看
华润集团开启十四五奋斗新征程745.13MB
查看
线下社交更应有“真诚回响”43.1MB
查看
中国文化主题：如何用数字艺术表现概念设计的奇幻内容421.91MB
查看
网友评论更多
834澹台澜启p
陆、海、空三展齐开——澳门举办汽车、游艇、公务航空展☵✣
2024/11/19 推荐
187****1403 回复 184****4763：温州龙湾：专家、大师齐聚共谋手工艺产业新未来🗞来自延吉
187****4930 回复 184****7508：切割阳光。摄影师：Adam Diston，1886 年。❱来自鹤壁
157****582：按最下面的历史版本🐥👀来自武汉
6828廖海谦771
重磅！中国或将恢复对日本的免签政策！网友：日本应拿出更多诚意…👥🥐
2024/11/18 推荐
永久VIP：俄政府拨款修复扎波罗热州电网♎来自丹阳
158****1931：欠银行一个亿，能享受到啥特殊服务？☒来自茂名
158****8650 回复 666💐：深刻把握教育的人民属性🗒来自吕梁
479匡维海mf
焦点访谈：大国重器 逐梦空天🚟⌚
2024/11/17 不推荐
劳刚政bq：金鸡奖女演员合照♒
186****2710 回复 159****3018：《新闻1+1》 20241113 联合国气候变化大会，责任 共识 行动！🔦