中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
446.77MB
查看920.95MB
查看67.3MB
查看584.44MB
查看
网友评论更多
943公孙凤士e
二胎家庭残酷真相:老大比不上老二精,但一定比老二……🍗🐞
2024/10/20 推荐
187****4913 回复 184****402:吉林一校园现聚集性疫情 党委书记被免🚙来自深圳
187****1261 回复 184****7370:宁津关于部分路段实施临时交通管制的通告😺来自芜湖
157****8063:按最下面的历史版本♁⏫来自诸暨
4053雍美颖52
黑科技助力打好防汛攻坚战✝💬
2024/10/19 推荐
永久VIP:共享发展机遇 凝聚广泛共识📲来自邯郸
158****4251:星舰超重型助推器成功回收 - October 14, 2024🙁来自阳泉
158****875 回复 666👮:《关于严肃换届纪律加强换届风气监督的通知》印发🤔来自江门
799窦娥志zk
河北一肠梗阻婴儿疑因发热被送方舱后死亡♛🤦
2024/10/18 不推荐
翟峰志lj:让爱国主义这面壮丽旗帜永远高扬🧟
186****7721 回复 159****6179:“秀带广场”焕新亮相!更多惊喜等你来探丨人民城市·五周年🍥