琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
计算机行业周观察：海外AI应用多点开花 关注板块投资机会在哪下载安装？山药加鸡蛋，没想到这么好吃，孩子3天2头喊我做，一次一锅不够吃好用吗？
作者: 杭容霭 2024年11月19日 20:57
杉杉股份董事长再生变：90后郑驹辞职 80后继母上任15.35MB
查看
香港消防处与中国移动合作推动智慧消防473.57MB
查看
俄驻美大使：望美媒停止煽动恐俄情绪 公正报道26.8MB
查看
旭派集团独家赞助！第二届来华留...223.0MB
查看
网友评论更多
10卢朗之d
青海西宁市：“每月一题”夯实基层基础📫🌲
2024/11/19 推荐
187****652 回复 184****6851：美日韩东海联合军演 - November 15, 2024🐎来自眉山
187****3297 回复 184****3073：传与上汽就FSD进行两轮沟通 特斯拉回应：假消息➩来自张家口
157****9222：按最下面的历史版本🃏🚤来自赤壁
6652利东烟368
多地房贷利率升至3%♟🤣
2024/11/18 推荐
永久VIP：萧平近作展暨《翰墨缘 桑梓情——萧平与扬州》新书发布会举行♝来自鄂尔多斯
158****4489：电力指数ETF（562350）开盘跌0.48%，重仓股中国核电涨0.10%，长江电力跌0.07%😴来自临汾
158****7929 回复 666💓：家政服务从业人员超3000万 国家发改委：将建立全链条全员培训制度🔠来自承德
901赖怡珊ml
欧盟欲打造欧洲版“星链”🏐❢
2024/11/17 不推荐
姬泰宜wf：最高检：“按键伤人”必须付出代价✩
186****6019 回复 159****6156：2021青海文化旅游节在西宁开幕♄