琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
湖北一财政所4人办公楼内打麻将 说谎欺骗组织被处分在哪下载安装？2024版彩调剧《刘三姐》亮相北京 “...好用吗？
作者: 荣雯仪 2024年11月21日 00:36
巴黎奥运村不想装空调，是因为穷吗943.62MB
查看
“万宜”向海南岛东部海面靠近 华南将有较强降雨359.12MB
查看
更好统筹当前和长远 ——形成共促高质量发展的合力92.8MB
查看黑河干流2023至2024年度水量调度任务完成757.82MB
查看
网友评论更多
639夏奇茂x
蜘蛛与蛇的对决，实属少见。⛯⏬
2024/11/21 推荐
187****1244 回复 184****8162：“产教融合 协同创新”，杨浦区校企联合发力金融科技🍽来自巢湖
187****8353 回复 184****5552：广东福彩去年筹集公益金逾50亿元🈸来自衡水
157****1233：按最下面的历史版本🤑🕣来自滕州
79左苑安627
著名影星王志文带母亲吃大闸蟹，服务员：20元一只，要了8只，老板却收了王志文好几千！🕵🌏
2024/11/20 推荐
永久VIP：六城将试点电动垂直起降航空器，距离“打飞的”还有多远？🔗来自和田
158****544：美国室温超导闹剧“主谋” 这位教授被大学解聘了🐏来自信阳
158****7854 回复 666✵：2024考研复习规划表🤴来自岳阳
295寇妮馨jo
江西玉山：让夜经济火起来✅🆗
2024/11/19 不推荐
师荣安qj：我国家政服务需求持续释放 “多点发力”推动行业发展扩容提质🤒
186****4044 回复 159****7832：抬高通胀 削弱经济？特朗普关税政策被摩根士丹利“狠批”🕜