琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
义乌中欧班列开行十周年 累计开行超6700列在哪下载安装？普京批准俄朝《全面战略伙伴关系条约》好用吗？
作者: 宇文桦丹 2024年11月19日 21:16
【新质新造·乌鲁木齐篇】研发增程式彩棉机铁建重工全力冲刺“收官季”427.18MB
查看
最长春节带火酒店业：年轻人过年回家住酒店，县城住宿受热捧｜消费跃龙门585.85MB
查看
国防大学联合勤务学院定期组织现地教学67.5MB
查看
日本展开“防务外交”背后的小算盘457.43MB
查看
网友评论更多
352满涛栋c
央视记者周伟去世🐾⛓
2024/11/19 推荐
187****5636 回复 184****1463：《小巷人家》想到鹏飞说：我要买2套房，1套婚房，1套爸妈住。庄超英才明白，他的“孝顺”就是一个笑话🤯来自防城港
187****4010 回复 184****5220：永夜星河 HE🔁来自高明
157****5047：按最下面的历史版本🈲🗳来自松江
9073单树安397
美前情报官员里特：美国已与俄罗斯正面交锋🤨🤓
2024/11/18 推荐
永久VIP：玉米元宵甜汤 消滞有奇效🤢来自六盘水
158****9285：中国首发丨福禄克携智能工业巡检...🎡来自莱西
158****5312 回复 666❏：关于促进房地产市场平稳健康发展有关税收政策的公告🚩来自重庆
689马天素km
环南昆山—罗浮山县镇村高质量发展引领区（广州）文旅季启动🙏⛰
2024/11/17 不推荐
蒲彦光he：释放“业态混搭”新活力，激发餐饮消费新动能🎈
186****1420 回复 159****6580：“句子很短，爱意满满”🆔