琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时6t体育下载，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
二战中，第一个、也是唯一一个向我国宣战的国家是谁？并不是日本992.95MB
查看
中国代表：解决朝鲜半岛问题的钥匙在美国手里186.94MB
查看
江苏省2020年全社会用电量达6374亿千瓦时39.2MB
查看
医药股爆出大利好！高研发+高增长潜力股仅23只274.87MB
查看
网友评论更多
642单飘希w
失败的好处可能没有那么大🛴🏔
2024/11/18 推荐
187****9299 回复 184****6649：湖北：以“点”切入 “线”上发力 促十大攻坚行动落地📤来自鄂尔多斯
187****2599 回复 184****9394：今年秋招，你遇到“AI面试官”了吗？✛来自铜川
157****6320：按最下面的历史版本😂👴来自扬州
1363公羊政哲745
让书香涵养城市气质🌤🗼
2024/11/17 推荐
永久VIP：关晓彤周洁琼对手戏📊来自延安
158****8757：中国企业组团出海，助力巴基斯坦...🥓来自太原
158****6252 回复 666💃：#今天有人主动投案吗🍿来自蓬莱
263公羊哲瑞gn
国家级经开区开放带动作用显著增强🕧☸
2024/11/16 不推荐
樊凤鸣ox：本市开展“安薪北京”冬季专项行动统一执法日活动🚶
186****2457 回复 159****5704：一镜到底俄勇士空中表演🚎