琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
青藏线上的“招商局爱心小站”在哪下载安装？世界快照丨雅加达城市风光好用吗？
作者: 尹时眉 2024年11月21日 01:38
网友评论更多
776皇甫嘉毓i
毛里求斯华人领袖曾繁兴逝世 享年86岁🍲✾
2024/11/21 推荐
187****2528 回复 184****3958：希腊全体工人战斗阵线大会于雅典举行😲来自枣庄
187****5213 回复 184****1609：俄德两国领导人通电话令泽连斯基感到害怕并称此举是“潘多拉魔盒”❥来自南宁
157****2613：按最下面的历史版本🍟♾来自古包头
7973令狐琪国966
加强共治，规范算法应用发展（人民时评）🕢🍦
2024/11/20 推荐
永久VIP：Vlog｜冬游西藏看一场“冰雪奇缘”🌚来自盘锦
158****8817：最新！2025二十四节气日历来了🔣来自徐州
158****3372 回复 666👏：2299 元！这新机是要逼死红米 K80 啊⚽来自潞西
444符紫毅yu
王予波会见柬埔寨首相洪玛奈✑🤭
2024/11/19 不推荐
郝翠坚al：活在让残障儿顺利出生的城市里🍅
186****4025 回复 159****2206：苏格兰为弱势群体打第四针 印度尼西亚再放宽旅行限制｜大流行手记（3月6日）👄