琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
深圳家装补贴活动启动 单个消费者累计补贴不超过2万元在哪下载安装？海南省人大常委会原党组副书记、副主任刘星泰被“双开”好用吗？
作者: 尚雁凝 2024年11月19日 09:05
动画解析酝酿半世纪的倾城暴雨，为何被低估？丨重现586.98MB
查看
通用人工智能的哲学之思①｜刘永谋：通用人工智能的复杂面孔133.8MB
查看
拉低服务行业档次的不是平价94.3MB
查看
昆明东川林草局通报“游客夜爬大牯牛山纵火烧山”：已成立调查组47.28MB
查看
网友评论更多
14向振厚m
交通银行签约“尊师惠师公益行动”🎾➏
2024/11/19 推荐
187****5110 回复 184****2020：能源新质生产力创新论坛：专家学者共绘能源发展新图景☁来自佳木斯
187****2584 回复 184****6370：上海山南勘测设计有限公司：打造“七进”党建品牌，实现非公企业党建有形示范 当好上海城市更新排头兵🛸来自宣城
157****5627：按最下面的历史版本🔛🎪来自石家庄
1514郭全娣77
有人可以把《战锤2：全面战争》的背景故事和人物关系讲清楚吗？📞⏪
2024/11/18 推荐
永久VIP：美股大涨背后恶兆已现：未来一年企业盈利前景正快速恶化⛹来自荣成
158****9285：《冰球小课堂》第十四集：冰球装备的基本常识💜来自萧山
158****4694 回复 666☩：*ST中利：11月18日召开董事会会议♙来自温州
407吉菊振oi
昆明东川林草局通报“游客夜爬大牯牛山纵火烧山”：已成立调查组🌐😻
2024/11/17 不推荐
吴星妹te：新疆一中学踩踏事故致3重伤11轻伤🛑
186****9167 回复 159****8177：俄罗斯否认袭击乌克兰第聂伯市一栋居民楼🍀