琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
钱凯港可将中秘海运时间缩短至23天在哪下载安装？青海省西宁市委原副书记汪山泉被“双开”好用吗？
作者: 安弘玛 2024年11月18日 08:11
特朗普防长表态，称中国20分钟能击毁美国10艘航母，遭多方批评209.93MB
查看
受贿4535万余元，南京市人民检察院原副检察长杨彬获刑14年848.39MB
查看
述评丨为续写“亚太奇迹”贡献中国力量64.4MB
查看
重庆多名官员被查，长江“风景眼”广阳岛再陷漩涡310.77MB
查看
网友评论更多
773胥琦忠n
国产品牌与进口品牌较量之路……😼🚵
2024/11/18 推荐
187****6073 回复 184****3750：字母哥59+14+7 大洛29+8 康宁汉姆35+11 雄鹿18分逆转活塞♿来自焦作
187****2313 回复 184****9130：慕田峪景区新航线开通 游客低空俯瞰长城🍑来自琼海
157****8978：按最下面的历史版本〽📠来自梅州
6763喻元风612
07版要闻 - 2025届高校毕业生预计达1222万人🎡🍼
2024/11/17 推荐
永久VIP：“中日韩精神——2025年度汉字”评选活动启动🆕来自桐乡
158****8435：全国人大常委会举办宪法历史文献资料展览♜来自潮州
158****4165 回复 666⛴：荷兰海牙通过立法禁止化石燃料广告⏹来自烟台
298郭辉唯hs
福气会被哭走的！🤶🛩
2024/11/16 不推荐
师毅策ox：三胎宝妈在月子会所充55万成股东🗃
186****1879 回复 159****8604：2025年军队文职人员公开招考工作全面展开👙