琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
律师说必要自卫打死老虎不用担责在哪下载安装？高子华︱道头角，海风吹好用吗？
作者: 容希雅 2024年11月20日 09:26
62.8%受访者备年货更注重健康安全805.28MB
查看
海信聚好看为武汉用户免费开通影视VIP93.77MB
查看
巴西外贸商会联合会主席：中国发展实践具有借鉴意义丨世界观75.5MB
查看
顶着“飞饼”上天了，印度的“高超音速导弹”几斤几两？553.61MB
查看
网友评论更多
806霍友咏s
“华龙一号”全球首堆投入商业运行 我国自主三代核电技术跻身世界前列🖋🛸
2024/11/20 推荐
187****9959 回复 184****8624：2025年上半年香港将举办至少93项盛事🌵来自临夏
187****698 回复 184****708：敦煌乐舞文化主题展走进台湾花莲高校💱来自平度
157****4263：按最下面的历史版本➑📠来自重庆
912卓黛梅898
为了最后0.01%的脊灰病例，我们先给病毒做了个“蜡像”🏽🔙
2024/11/19 推荐
永久VIP：改进型“基因魔剪”揭秘非编码RNA功能🕜来自嘉兴
158****2117：程派第三代传人张梓溪将举办专场演出，献唱“未删减版”《文姬归汉》🍛来自清远
158****6456 回复 666❩：马晓辉上演二胡和乐队专场：像读博，交一份舞台答卷👈来自岳阳
379吴菁慧ki
76.4%受访者打算全家人一起准备年夜饭🎞✯
2024/11/18 不推荐
闻环群av：新挑战来了！崔永熙有望23日G联赛首秀：篮网将他放入非激活名单❲
186****5104 回复 159****1568：国足6分钟2人染黄🌻