琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
这两天，黄金和原油为何暴涨暴跌在哪下载安装？央视曝光8万月薪工作暗藏医美贷骗局高薪工作还能免费整容是骗局好用吗？
作者: 左翔蓝 2024年11月20日 22:39
《我们一起摇太阳》韩延、李弗获金鸡奖最佳编剧172.94MB
查看
习近平致信祝贺“梦想”号大洋钻探船建成入列555.40MB
查看
北欧邻居的娃，8岁就近视300度，10年一度没涨，这方法是永远的神（不是户外）80.0MB
查看
土耳其西北部一长途客车翻车致1死30伤277.94MB
查看
网友评论更多
283仇冰媚l
比亚迪成立 30 周年，第 1000 万辆新能源车下线，对汽车行业来说有哪些意义？🙍🥥
2024/11/20 推荐
187****9180 回复 184****8916：武田制药天津工厂总经理康健：加码本土化生产，缩短患者用药时间🐩来自韶关
187****1116 回复 184****2012：癌细胞为什么要杀死人，人死了癌细胞不是也死了吗？⚢来自十堰
157****1670：按最下面的历史版本👪📝来自清远
8164弘岩鸣846
周雪光：从“黄宗羲定律”到帝国的逻辑：中国国家治理逻辑的历史线索🔇⚜
2024/11/19 推荐
永久VIP：大乐透开出1注1800万元一等奖🖨来自榆林
158****415：给我一辆战车(112)🕳来自大连
158****8957 回复 666😦：民革十二届十九次中央常务委员会召开❫来自本溪
556高爱宁kk
习近平表示，2026年亚太经济合作组织领导人会晤将在中国举行🛶🌷
2024/11/18 不推荐
印琪保hx：一图看懂2020年中央企业经济运行“成绩单”⛥
186****957 回复 159****1698：它是“催屎”第一名，隔两天吃一次，轻松排出巨便，拉屎更痛快！➫