琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
松下集团承认造假44年，5200款产品，获利8.2万亿在哪下载安装？虞书欣永夜星河一集演三个角色好用吗？
作者: 陶光勤 2024年11月20日 03:55
走在模拟的火星土壤上，有什么样的脚感？792.73MB
查看
新疆喀什一中学发生踩踏事故受伤学生已送医治疗246.0MB
查看
广东惠州基层防疫扑杀宠物狗 街道致歉涉事者停职92.4MB
查看
众行致远 | 国际观察：为亚太地区发展带来新机遇272.5MB
查看
网友评论更多
435胥富佳c
OPC配置的四个步骤❤❍
2024/11/20 推荐
187****4112 回复 184****419：“三鲨”齐聚，中国海军航展“首秀”｜2024珠海航展☤来自铁岭
187****8496 回复 184****8080：吴为山：用雕塑向前人致敬，以艺术展现家国情怀✺来自上海
157****2646：按最下面的历史版本⏸☢来自德阳
8581盛春琪886
人民网三评浮夸自大文风之一：文章不会写了吗？⏱☒
2024/11/19 推荐
永久VIP：超1.8万亿元逆回购本周到期，降准何时落地？⏳来自咸阳
158****7082：Lex专栏：勿指望特朗普2.0提振媒体股🙅来自塔城
158****3667 回复 666❽：如果文物会说话｜陶寺遗址博物馆寻宝记🧓来自清远
82曹容元tc
在上海闵行，一大批“街区书记”上岗履职，带来什么变化？😎👂
2024/11/18 不推荐
卓阅芸lg：外媒：2024年9月欧元区国际货物贸易顺差125亿欧元🍴
186****6033 回复 159****7743：合兴奇典居家具萧广铎：臻品根基 宁曲不直➻