琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓风云体育，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
乌军首次使用美陆军战术导弹袭击俄本土 俄国防部：击落5枚在哪下载安装？她拿奖，为什么争议这么大？好用吗？
作者: 鲍清茂 2024年11月20日 23:34
财经观｜政务“便民小站”的启示855.24MB
查看
【小新的Vlog】和小新一起走进八廓街...136.51MB
查看
南京一科研用地被举报用来开酒店，官方：正调查涉嫌造假行为84.9MB
查看
彭剑波：数字赋能高质量乡村振兴大有可为112.67MB
查看
网友评论更多
201公羊伟晨d
“天命论”是投降主义的理论基础——评“宋江遇九天玄女🏟☤
2024/11/20 推荐
187****6933 回复 184****9988：布洛芬的可爱包装设计，炸出一堆气笑的网友。。。🎗来自琼海
187****8979 回复 184****5235：日本女性和贫困的距离：仅一步之遥，拼尽全力只为生存⛍来自莱州
157****2421：按最下面的历史版本🔘🕜来自宜兴
2807宁晨宽769
航拍黑龙江老虎伤人村庄🚟✉
2024/11/19 推荐
永久VIP：历史文化名城新气象🐯来自龙岩
158****5930：2024上海体博会全面升级，多地权威医学专家将连续三天为跑者义诊✥来自舟山
158****835 回复 666🍁：舞剧《咏春》，靠什么立得住、叫得响、传得开？⛀来自盐城
711柴翰莉ew
比特币涨“疯了”🏅😈
2024/11/18 不推荐
成凤思pq：终于活成了自己小时候害怕的样子🥚
186****3299 回复 159****1964：河北实施河湖生态补水超300亿立方米➕