琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时鸭博体育官网平台，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民网二评《王者荣耀》：加强“社交游戏”监管刻不容缓在哪下载安装？陈忠伟任江苏省副省长好用吗？
作者: 赖舒君 2024年11月20日 13:06
三特索道发力“文旅+”跑出高质量发展加速度124.12MB
查看
爱丁堡艺术节恢复举办 中华文化演出受追捧227.37MB
查看
新秀丽11月15日斥资330.77万港元回购17.61万股93.5MB
查看
疫情期宅家腌韩式辣白菜【视频】52.13MB
查看
网友评论更多
715史蝶堂x
世界上最伟大最邪恶的软件发明，超过 10 亿台电脑安装…😁🎐
2024/11/20 推荐
187****907 回复 184****4292：吹牛老爹与赛琳娜独处72小时，12秒视频曝光引风暴，网友脑洞大开🔹来自深圳
187****4766 回复 184****6512：外交部：美方唯恐南海不乱，险恶用心世人皆知🔓来自湖州
157****7133：按最下面的历史版本⛙⚚来自宣城
4418尉迟羽玲747
深圳11月以来新房日均网签量创2007年以来新高♣🐽
2024/11/19 推荐
永久VIP：新三板创新层公司益通股份新增专利信息授权：“一种液化天然气储罐静电消除结构”🔒来自阳泉
158****2838：看黄河水这样精细调度（在现场）⚐来自四平
158****1229 回复 666✉：中国医药称正与辉瑞洽谈新冠口服药入华合作 最终结果未定⬅来自增城
795终志堂xf
国泰君安：把握大盘相对收益 围绕化债内需与自主可控积极布局🐜🍕
2024/11/18 不推荐
钱雯林tj：第37届中国电影金鸡奖闭幕红毯仪式举行🤳
186****3761 回复 159****4601：《再见爱人》录制起冲突！最新画面疑杨子讥讽麦琳：一天哭八百遍🥇