琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中东风暴，纳斯鲁拉之死与真主党的未来在哪下载安装？#无限极 “直销”集团好用吗？
作者: 方行昌 2024年11月19日 19:40
山东济宁一女孩在万象汇坠亡，商场这6个“风险点”千万要小心→601.85MB
查看
西部地区低碳农业之路如何走603.77MB
查看
她数字：当代女性生活消费全景观察64.6MB
查看
Vlog|多彩里约的“中国缘”128.36MB
查看
网友评论更多
985邓民纯b
除了足球中国和巴西经贸合作也很牛📁🌵
2024/11/19 推荐
187****7186 回复 184****7244：福森家具：从坐商到行商，华丽转身掌握市场主动权👾来自三亚
187****308 回复 184****299：「中国反邪教」救回来了！产妇羊水栓塞，医生讲述生死救援→🎮来自大庆
157****5493：按最下面的历史版本⛣🦎来自渭南
3394瞿罡江29
接待游客较2019年增长25% ！浙江春节假期数据出炉💦🎩
2024/11/18 推荐
永久VIP：贵州：量增质升 黔山贵水闯新路⛳来自大同
158****9203：小伙东北住民宿被惊到，屋里锅碗瓢盆样样齐全 网友:这是借宿吧？🌶来自台州
158****1782 回复 666✬：【境内疫情观察】全国新增71例本土病例（2月20日）🏄来自乳山
11浦彪琪sm
8四川发布一批干部任前公示涉多个正厅级领导职务🐀➅
2024/11/17 不推荐
甘伯竹cb：荷兰首都加强安保措施应对以色列球迷遇袭事件♗
186****3836 回复 159****4200：俄战机在巴伦支海上空对挪威侦察机实施伴飞🍚