琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
02版要闻 - 2024年亚太经合组织领导人马丘比丘宣言（摘要）在哪下载安装？专家解读中国航展海军航空兵伙伴加..好用吗？
作者: 步纨蝶 2024年11月18日 11:37
移民：既需要又抗拒，最终成为“替罪羊”771.54MB
查看
中国兵器工业集团携11型展品亮相低空经济展区41.85MB
查看
对华遏制不明智不可取也不会得逞93.3MB
查看
“社保服务进万家”已帮近300名老人认证养老保险待遇领取资格349.16MB
查看
网友评论更多
376盛厚良d
联通京津冀长三角两大经济圈 中俄东线天然气管道南段全面开工🎣📵
2024/11/18 推荐
187****6342 回复 184****8475：理解和推进“第二个结合”丛书出版发行❿来自临沂
187****4348 回复 184****2499：王瑛玮任天津市副市长、公安局局长🍇来自西安
157****5012：按最下面的历史版本❩📅来自姜堰
5929利妮荷189
多地加强鸟类保护🤕♧
2024/11/17 推荐
永久VIP：保安1年内成多家公司高管🌶来自海门
158****6516：如何建构一个完整的故事框架?➸来自花都
158****621 回复 666🐨：第十五届中国航展闭幕 取得丰硕成果🐈来自泉州
999田倩玉sq
打不倒中国，特朗普急忙调转“枪口”，万万没料到！比拜登更狠🦃🙎
2024/11/16 不推荐
满裕羽so：桑麟康：连环画故事创作实践者🖥
186****8734 回复 159****4428：学习《决定》每日问答丨怎样理解树立和践行正确政绩观，健全有效防范和纠治政绩观偏差工作机制🕶