琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
安徽灵璧渔沟中学一学生死亡案件在哪下载安装?加大拿原住民社区寻求与中国达成交易好用吗?
作者: 邱诚影 2024年11月19日 07:11369.92MB
查看21.85MB
查看99.0MB
查看694.71MB
查看
网友评论更多
757卞冰璧a
坚持“四个做到”推动党纪学习教育落地见效💐🎐
2024/11/19 推荐
187****3456 回复 184****8040:19版科技 - 本版责编:刘诗瑶😔来自赣榆
187****4674 回复 184****1879:学会如何学习📘来自黄山
157****9147:按最下面的历史版本🌎🤰来自铜川
5276唐鹏婷741
副市长暗访多次询问 女工作人员戴耳机听歌不理睬👿🧛
2024/11/18 推荐
永久VIP:律师称康师傅鱼片汤面包装为虚假宣传🏂来自巩义
158****4378:超20万人次观展!2024汉交会闭幕❘来自乌海
158****6792 回复 666🧖:如何评价李行亮和麦麦的夜聊,以及夜聊中提及离婚时双方的表现?👚来自宜春
652葛家梁lj
第105期 - 偷懒爱好者周刊 24/10/23➀❧
2024/11/17 不推荐
诸璧羽ft:警惕“山寨”食品借搭售冒头(金台视线)🐞
186****3731 回复 159****4222:俄军大规模袭击致数十万乌克兰人没暖气电力 中方回应😉