琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时安博体育app下载安装，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
陕西千阳县农民：“红苹果成了金果果”在哪下载安装？引江济淮东淝河一线船闸改造项目通过交工验收好用吗？
作者: 石安罡 2024年11月18日 12:24
“复旦版”医院排行榜出炉：排行只打等级不分先后，上海4医院跻身最高等级93.0MB
查看
探索世界的第一步：给宝宝一个自信的开始242.48MB
查看
天舟八号快递是怎么打包派送的36.6MB
查看
足彩彩果：葡萄牙5-1大胜波兰 瑞士造3.5倍冷平469.12MB
查看
网友评论更多
355闻初才p
港股收评：科指大跌3%迈入技术性熊市，科技股、大金融股齐挫🛴🕷
2024/11/18 推荐
187****2012 回复 184****2976：国家医保局统一规范精神治疗类医疗服务价格项目🍓来自保定
187****5714 回复 184****903：姜妍是虞书欣的认证闺蜜♵来自松江
157****819：按最下面的历史版本😯🖍来自石河子
6323于娟树830
中方申请担任2026年APEC东道主，已获得各方支持…🧑🧗
2024/11/17 推荐
永久VIP：旅拍妆造师刘颖：将游客最美面孔留在“尔...🌻来自重庆
158****6685：雷佳音拍赵丽颖膝盖安慰😨来自句容
158****1375 回复 666🌈：专家称美国超发9.2万亿债务像猪肉注水🦋来自铁岭
422吴义雨gx
上海一护士哮喘发作后因疫情延误诊治导致死亡🛹👣
2024/11/16 不推荐
平翔影lu：南财观察｜跨过弯弯小河，影视业“港风”为何吹向这里？⚓
186****2799 回复 159****7834：四川成都市武侯区：探索跨社连片党建联建共治机制 激活玉林生活片区幸福生活底色🖤