琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
霍尔果斯口岸：中哈免签一年来进出境旅客同比增长123%在哪下载安装？金义安：桃李满天下的山水画家好用吗？
作者: 熊策琪 2024年11月20日 09:12
东体预测国足首发：张玉宁王子铭搭档锋线，谢文能韦世豪两边翼229.78MB
查看
普京宣布暂停履行《新削减战略武器条约》740.83MB
查看
陈竺出席中日新时代健康论坛89.1MB
查看
IPO过会逾2年终止注册！实控人100%控股652.45MB
查看
网友评论更多
552雷健瑗v
哈尔滨银行与省林草局签署可持续发展战略合作协议🍠💞
2024/11/20 推荐
187****3256 回复 184****1280：我国拟立法规定必要时国家对家庭教育进行干预🌌来自西安
187****2705 回复 184****460：上海11月20日起新增5个轨道交通停车场❷来自信阳
157****559：按最下面的历史版本🏸📊来自诸暨
7660梅泽盛503
多举措让建筑垃圾“变废为宝”（新视点）👞🐨
2024/11/19 推荐
永久VIP：政务中心大厅招聘公告!🥒来自崇左
158****8857：北外滩91街坊项目筑底成功，480米高楼即将拔地而起！♇来自温州
158****1647 回复 666🙃：冰箱新物种 海信是怎么干成的？⚣来自宿豫
508莫秋承dy
如何看待宝蓝锐评「LPL 十个教练有两个懂游戏就不错了，全是搞关系和表演的那种」？🔢🌥
2024/11/18 不推荐
广翠保id：小朋友紧紧抱住女飞行员徐枫灿➕
186****8169 回复 159****6090：第十八届长江韬奋奖获奖者名单🎫