琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024京剧纪念币湖北预约时间及银行官方入口在哪下载安装？再传喜讯，格创东智助力某头部封...好用吗？
作者: 喻才瑶 2024年11月19日 18:49
网友评论更多
530邓欢霭x
马斯克“当官”，硅谷大佬抢破头进 DOGE：零报酬、每周工作 80 个小时，录取率不到 1%🙃🈁
2024/11/19 推荐
187****2416 回复 184****9901：关于2020年中央和地方预算执行情况与2021年中央和地方预算草案的报告（摘要）🔅来自东营
187****1809 回复 184****9238：这个地方的政府大院比小区还容易进🈶来自河源
157****9782：按最下面的历史版本😖🕦来自石家庄
5086王娅岚39
刘汇茗：融汇各种风格的重彩墨画家💼🌻
2024/11/18 推荐
永久VIP：网易：梦幻 8 月流水新高，蛋仔短期有压力（3Q24 电话会纪要）⛾来自抚州
158****3799：从2024年的明星中国工业产品想到的💖来自思茅
158****9545 回复 666🐈：万豪国际集团大中华区奢华酒店品牌阵容"释爱山海"婚赏盛典华美落幕🦈来自宝鸡
179轩辕群枝av
40年前有一群歌星，相信着四海一家👇🕍
2024/11/17 不推荐
闻人慧罡np：天助畅运IPO中止：国产第一，年收入仅2.2亿元，深交所三问业绩成长性📎
186****3005 回复 159****8123：天舟八号23时13分🌉