琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
业内：A股近期调整的性质是什么在哪下载安装？【1017早报】新时代新的信息战的周四好用吗？
作者: 叶茂芳 2024年11月19日 16:50
中青网评：点亮网络“星光”，奏响时代征程“主旋律”520.11MB
查看
福彩“快乐8”游戏上市 大同中出山西首个大奖925.47MB
查看
巴基斯坦留学生的别样乡村之旅56.5MB
查看
第十五届中国航展开幕，精彩飞行表演、新式装备抓人眼球186.55MB
查看
网友评论更多
745云贝颖x
一觉醒来，还没找到工作的天塌了！明年大学毕业生比今年还多43万🔒👻
2024/11/19 推荐
187****4248 回复 184****4765：美国一客机遭枪击！😧来自衡阳
187****4231 回复 184****6592：在博物馆休息时被流浪猫抓伤，男子称馆方无安全措施索赔被驳回☺来自宣化
157****3201：按最下面的历史版本🐶💒来自增城
5496司善枝232
中国女性更应控制碳水化合物摄入📫🕹
2024/11/18 推荐
永久VIP：秘鲁总统：谋求国家发展，中国是最好的榜样🈹来自青州
158****2433：常吃燕麦，会引发骨质疏松？🤠来自开平
158****2013 回复 666🐖：邻居能拿公摊面积做什么，是个谜🐈来自广安
999汪维维bl
玉渊谭天丨中欧电动汽车磋商“取得进展”，指的是什么？🍩✹
2024/11/17 不推荐
逄可昌dw：留着占地儿扔了可惜的旧衣物咋处理🏜
186****8275 回复 159****1286：特朗普的亲以立场，会让俄罗斯陷入外交困境吗？🐢