琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
古都新韵，产品创新数字化年度盛...在哪下载安装？享户外之乐 增生活之美好用吗？
作者: 毛琴轮 2024年11月20日 10:52
台风“万宜”已进入南海国家海洋预报台继续发布风暴潮和海浪双橙色警报992.36MB
查看
【社论】限招985、211？企业别盲目“人才高消费”656.94MB
查看
宋雨琦Wife舞台饭拍28.4MB
查看
“开门红”！重大工程捷报频传806.11MB
查看
网友评论更多
178奚钧彩j
江西首例试管婴儿当妈妈了☣⚠
2024/11/20 推荐
187****785 回复 184****6236：2025年，四中国际校区还值得去吗？❮来自郴州
187****8831 回复 184****7774：简讯：习近平谈中美关系四年来的经验与启示➛来自曲靖
157****4617：按最下面的历史版本🍆♎来自平顶山
4519史宇东826
中国西电(601179)：产品结构持续优化 3Q24业绩超预期🎾🌕
2024/11/19 推荐
永久VIP：上海市长会见英国劳合社主席布朗，不确定的世界需要用保险增强韧性和复原力🔚来自赤水
158****6170：#264 重新理解孩子的话🐅来自湖州
158****9956 回复 666❯：一年好景君须记：缓扫落叶留住秋日灿烂💺来自汉中
567尉迟健兰go
媒体：基辅计划很快将用远程武器袭击俄罗斯领土♛🛍
2024/11/18 不推荐
苗萍康xd：亚洲最大奥特莱斯呼之欲出🍕
186****8552 回复 159****159：上海市宝山区委原副书记、宝山区原区长高奕奕被开除党籍和公职🏁