琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
王宜林涉嫌受贿被公诉在哪下载安装？辛保安任国家电网董事长、党组书记好用吗？
作者: 田功之 2024年11月20日 20:01
儿子的蓝思指数944.11MB
查看
用音乐连接世界、传递友谊（我和中国的故事）258.46MB
查看
第二十届海峡两岸图书交易会在台举办63.7MB
查看
肥胖“记忆”保留在细胞中483.72MB
查看
网友评论更多
733戚茜锦v
医院排行榜“排级不排名” 强化指南作用🕵⛬
2024/11/20 推荐
187****778 回复 184****1131：有晒女友的老哥们吗，滴我😮来自庆阳
187****3219 回复 184****3790：丝袜都破了，我能帮上什么忙吗？🤝来自昆山
157****3677：按最下面的历史版本🖱☰来自梧州
6002郎云娟13
海信集团：2019利润同比增长超24% 新增两家百亿级公司🚆🏙
2024/11/19 推荐
永久VIP：比恒大更雷！“金融大佬”卷走70亿，彻底凉了⛌来自句容
158****2475：“中国心·澳门情”家乡市集在澳门举办♕来自晋江
158****3645 回复 666🎲：贷款百万买车，不用还？🏠来自襄樊
882贡婵壮oq
香港生产力促进局“搭桥”拟引入内地算力🚡⚐
2024/11/18 不推荐
耿彦芳dl：陆、海、空三展齐开——澳门举办汽车、游艇、公务航空展⏲
186****3893 回复 159****8403：河南路边一棵树被砍成了“熊样”📙