琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
拉美国家华侨华人——架起中拉“跨半球”交往桥梁在哪下载安装？合生创展：今年前十个月约销售金额同比上升约42.6%好用吗？
作者: 关菲建 2024年11月19日 20:16
七月人民好书榜 | 盛夏：读一本好书纵览文史、博古阅今868.59MB
查看
警方通报珠海重大恶性案件522.34MB
查看
“家乡味”里的牵挂与回馈94.4MB
查看
习近平同秘鲁总统会谈：古老文明的深厚积淀 赋予中秘两国智慧和胸怀302.23MB
查看
网友评论更多
882公孙澜琛w
03版要闻 - 韩正出席2024世界中文大会开幕式并致辞🏯🗃
2024/11/19 推荐
187****782 回复 184****2264：吴君如说想和王一博彭昱畅合作✎来自营口
187****5480 回复 184****9364：深入探析如何提升党内法规的基层治理效能🗨来自郑州
157****3941：按最下面的历史版本⚌🧀来自抚州
2038幸新政657
习近平晤拜登：中方的4条红线，不容挑战😚🌎
2024/11/18 推荐
永久VIP：云南省大理州副州长、州公安局局长杨坤接受审查调查🎻来自格尔木
158****7449：日媒：石破茂内阁支持率大幅下跌至38.9%🤒来自九江
158****3541 回复 666🥃：“八一”飞行表演队献礼人民空军成立75周年✳来自江阴
764蓝绍岚un
西柏坡时期华北地区民族工作实践与经验启示🕋🥦
2024/11/17 不推荐
印涛思lq：上海浦东国际机场10月旅客吞吐量同比增长23.05%🧔
186****5409 回复 159****4732：行业观察：五金加盟店哪个品牌比较好？🕹