琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
华为官宣 Mate 品牌盛典定档，有哪些值得关注的信息？在哪下载安装？强冷空气来袭！双预警持续发布！这些地方气温将大面积创下半年来新低好用吗？
作者: 魏可真 2024年11月20日 10:00
香港举办第四届会计师持续专业进修嘉年华367.70MB
查看
小家的心事 国家的大事314.37MB
查看
做好金融"五篇大文章"助力中国式现代化69.7MB
查看
电影长安的荔枝阵容535.26MB
查看
网友评论更多
958胥珠香i
宋佳：以往角色背负太厚重，这次很轻盈🗯🐜
2024/11/20 推荐
187****7277 回复 184****4328：孩子王(301078)：24Q3收入利润双升 与辛巴合作携手探索新零售❧来自鸡西
187****4350 回复 184****9295：64岁杨丽萍遇上65岁邓婕，自然老去和保养过度，差距真的太明显！📬来自丽江
157****3898：按最下面的历史版本🍜🥉来自牙克石
5055姚才林729
噩耗传来！他在送医途中死亡🐐🤜
2024/11/19 推荐
永久VIP：江苏：新能源成为全省发电装机第一大电源🎥来自邹城
158****8530：传统艺术与现代科技的交响——上海美术学院初旖作品全国美展进京展览并获奖提名🥧来自唐山
158****8862 回复 666🔇：男生相亲后发现自己被女方挂到小红书了⚜来自安宁
575利霞盛so
克宫：俄罗斯无法接受在战斗接触线上冻结乌克兰冲突的方案🕴🛅
2024/11/18 不推荐
徐离瑶豪vi：又一家银行探索具身智能！工行或将在网点应用人形机器人😅
186****1900 回复 159****8976：日本鹿儿岛县近海发生6级地震 多地有强烈震感🌧