琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新增哪些“适老化”价格项目在哪下载安装？梅西代言的白酒品牌发声好用吗？
作者: 堵致菊 2024年11月18日 13:57
绽放自然之美！贵州初步监测发现陆生野生动物近200种620.38MB
查看
丘北县扎实推进群团改革 组建群团“联盟” 凝聚奋进力量400.47MB
查看
为百姓献上“文体大餐” “公益体彩 幸福中国”活动收官73.3MB
查看
独家视频丨习近平主席抵达里约热内卢 受到热烈欢迎783.38MB
查看
网友评论更多
276邵寒威v
乌尔善：以新技术探索中国电影工业化之路👬☍
2024/11/18 推荐
187****9544 回复 184****3461：我的图书馆疗愈手记🎍来自温州
187****9700 回复 184****5018：台风“泰利”登陆广东湛江，中心附近最大风力13级🐞来自南安
157****246：按最下面的历史版本🧘☑来自绍兴
3665欧娜雅159
京哈高铁全线贯通🤣✔
2024/11/17 推荐
永久VIP：梅德韦杰夫：乌克兰冲突结束恐削弱美国液化气在欧洲地位☚来自临安
158****5122：香雪制药被执行2.9亿元；ST太安存在终止上市风险；阳普医疗董事长被留置丨医药上市公司追踪😺来自十堰
158****5922 回复 666🆘：【发现最美铁路】西成高铁“通天堑”秦巴发展“大提速”🐌来自如皋
209费贞秀lw
漫漫东坡韵 千载诗书城（解码·城市味道）🥘🌃
2024/11/16 不推荐
盛朋军vv：近日择机发射！天舟八号船箭组合体转运至发射区🍱
186****5978 回复 159****7506：小S全家为其提前庆生 和老公依偎在一起太甜了🏃