琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
特朗普入主白宫之后的反击策略在哪下载安装？500彩票网发布增发方案 并任命新首席执行官好用吗？
作者: 戴博姬 2024年11月20日 10:51
全球最糟密码榜单287.68MB
查看
中国雪乡正式开园705.8MB
查看
前10月北京地区外贸出口规模突破5000亿元39.6MB
查看
机构：“十四五”智慧能源产业 将成重要经济增长点654.50MB
查看
网友评论更多
208裴邦纪p
刚果金一座山崩塌后发现巨大铜储量🛎⛴
2024/11/20 推荐
187****8917 回复 184****5331：2 美元的 H100：GPU 租赁泡沫如何破裂☹来自黔南
187****159 回复 184****3184：冬日黏人的暖宝宝🎚来自泰安
157****8992：按最下面的历史版本🍃⛜来自文登
6222杨风毅999
拜登走前给特朗普挖坑，普京底线被突破，俄与北约将处于战争状态❚🔑
2024/11/19 推荐
永久VIP：工银安盛人寿副总裁陶仲伟涉嫌严重违法违纪接受调查☃来自秦皇岛
158****6642：Meovv回归新歌🍕来自项城
158****8562 回复 666🚐：施惠芳任绍兴市委书记🤸来自朔州
551邰欣博ig
超3亿！烽火通信中标中国移动网络云资源池服务器集采😀➺
2024/11/18 不推荐
左松雅qy：日本国脚回应在中国客战国足☱
186****8040 回复 159****1742：金博股份：子公司为小鹏汇天“陆地航母”提供标配长纤涂层碳陶制动盘😌