琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战4G娱乐下载官方，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
武汉首店“猛涨”到224家，咖啡、新式茶楼和中式茶饮齐放异彩在哪下载安装？如何看待宝蓝锐评「LPL十个教练有两个懂游戏就不错了，全是搞关系和表演的那种」？好用吗？
作者: 颜翔洁 2024年11月18日 14:32
张辉同志任中国银行党委副书记991.68MB
查看
日媒爆石破茂寻求访美与特朗普会晤，特朗普团队：原则上不会在就职前与外国领导人会晤986.49MB
查看
消费市场“第三方测评”更应关注自身品质（人民时评）52.3MB
查看
《五千年中华地名》发布，解锁地名背后的文化内涵866.22MB
查看
网友评论更多
618郝民翰e
1987年-广州移动电话网开通➢🕦
2024/11/18 推荐
187****4342 回复 184****8704：“文博热”展现三晋文化魅力🎤来自滕州
187****3305 回复 184****3024：扎哈罗娃回应“拜登被爆已批准乌使用美国武器袭击俄境内目标”：普京已表过态🌏来自旅顺
157****2203：按最下面的历史版本⛦🚂来自襄樊
3594吴发和872
邵善波：谁当选美国总统对中国都一样？咱们还是不能大意♜🎬
2024/11/17 推荐
永久VIP：2024一丹奖欧洲会议举办 探讨教育实证、创新和创造性思维如何引领教育变革😥来自太仓
158****4896：估值3142万元房产5.6折变卖背后：北京农商行陷抵押担保“罗生门”🤚来自信阳
158****9837 回复 666📈：广西：“妇联+检察”联动 助力未成年人健康成长🚚来自泰州
361史新香qs
《彼此的抵达》详解南京地铁站名✘🐐
2024/11/16 不推荐
洪媚韵ae：“中国心·澳门情”家乡市集在澳门举办➃
186****6902 回复 159****182：台退将：大陆把主动权牢牢掌握手上🔒