在见面会上,三位译者与读者面对面交流,首次揭秘了他们在《魔戒》中的心路历程。辛红娟教授分享了她如何在人生困顿之际通过阅读《魔戒》获得温暖和力量,并决定组建翻译团队。路旦俊教授讲述了他四十余年前在美国攻读人类学硕士研究生时与《魔戒》的结缘,以及他如何愿意全力投入翻译和统筹定稿工作。阎勇副教授则分享了她接到辛红娟教授组队建议时的惊喜、惶恐、难以自信到勇毅投入的过程。
“湖湘讲堂”主讲人罗维教授与三位译者一道,对《魔戒》中的角色进行了深入剖析,探讨了作品的现实意义。他们指出,《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞尔、阿尔玟和伊奥温各具特色,为作品增添了温柔而坚韧的力量;而咕噜等角色则深刻揭示了人性的复杂与善恶的交织。罗维教授认为,《魔戒》作为经典奇幻史诗,其独特之处在于让读者在诸神与英雄的世界中寻找到自我。托尔金采用的超边际视角叙事,超越了简单的善恶二元对立,与道家的宇宙观不谋而合。在她看来,人文社译本的推出不仅让读者有机会重新品味《魔戒》的无穷魅力,更激发了大家对人性、勇气、友谊与信仰等主题的深刻思考,势必会成为新的经典。
活动现场,读者们与译者、学者积极互动,提问不断,气氛热烈。大家纷纷表示,通过此次见面会,加深了对《魔戒》这部作品的理解与感悟,更感受到了经典文学作品的永恒魅力。此次《魔戒》新译本见面会的成功举办,不仅为《魔戒》粉丝和读者提供了一次难得的交流机会,更为推动中外文学、文化的交流互鉴做出了积极贡献,让奇幻中土之旅在中国读者心中再次焕发出新的光彩。
中华文化圈粉记⑨|比利时小伙说上海话拍视频:方言是一方文化的“心”在哪下载安装?以色列袭击联黎部队后美国继续向以输送武器好用吗?
作者: 嵇宇欣 2024年10月17日 21:26387.99MB
查看542.18MB
查看47.8MB
查看314.99MB
查看
网友评论更多
709景杰波u
人民网三评“直播答题”之三:别让铜臭气息误导“游戏”♠❂
2024/10/17 推荐
187****2411 回复 184****6644:「财联社」9月1日起多家全国性银行再下调存款挂牌利率 调降幅度10-25个基点📙来自厦门
187****2855 回复 184****1105:铭记,“邱小姐”背后的他们☤来自赤壁
157****5839:按最下面的历史版本👽👖来自安顺
1472缪振浩174
关爱老年人眼健康 如何预防视力下降?🕖🦌
2024/10/16 推荐
永久VIP:彻底尴尬!国际泳联无视覃海洋,官方宣传照只钦点张雨霏+潘展乐🎱来自昭通
158****4109:践行“好房子是用来住的” 国韵村配套全景呈现♢来自通辽
158****5888 回复 666➏:国新办,最新预告!🖱来自鹰潭
885宗罡娴on
构建中华传统美德传承体系📨☙
2024/10/15 不推荐
向志翠er:人民网评:中国式现代化是物质文明和精神文明相协调的现代化📫
186****3279 回复 159****1372:朝鲜通过修宪明确将韩国定义为“敌对国家” 外交部回应❿