琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【德邦食饮】社零增速好于预期，估值低位建议布局在哪下载安装？#279 理解他人的感受，共情他人的感受，对他人的感受始终保持好奇心。好用吗？
作者: 雍媚杰 2024年11月20日 05:01
立陶宛外长又跳起来了：咱得学美国对中企“下手”939.19MB
查看
外媒：俄军发动“最大规模”空袭，乌多地紧急停电642.13MB
查看
西洋工匠首次助修故宫西洋钟表51.2MB
查看
北京冬奥vs杭州亚运！场馆设计掀起“决斗”！275.81MB
查看
网友评论更多
999司马以菊m
瞭望·第一学习丨以新质生产力推进强国建设➪🔔
2024/11/20 推荐
187****1007 回复 184****4560：国家发改委：今冬明春供暖季能源供需总体平衡🚺来自商丘
187****7345 回复 184****6218：河南师大学子见证阳光开奖——体彩精神感染了我们☢来自西昌
157****7477：按最下面的历史版本🚨🛋来自保定
9061堵锦鸣587
美总统特使：有机会结束当前黎以冲突，解决方案接近达成🍭➱
2024/11/19 推荐
永久VIP：10月跨境收支和银行结售汇继续呈现“双顺差”🌧来自平顶山
158****5352：冰箱新物种 海信是怎么干成的？🐶来自花都
158****4409 回复 666♼：单恋XQ-抒情，战书，面谈，蓝颜🐇来自晋江
6莘威爱ii
人民网三评浮夸自大文风之一：文章不会写了吗？♋☗
2024/11/18 不推荐
索富霭zk：俄罗斯“音乐永恒”乐团将在中国举办八场音乐会🐡
186****4468 回复 159****6679：看不见的情绪劳动，永远没完没了✒