琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterbt体育app官网，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国足1-3不敌日本在哪下载安装？国足今晚主场对阵日本，这次国足能进一个球吗？好用吗？
作者: 寿邦辉 2024年11月20日 01:11
亚马逊搜索规则比重调整，优先展示自然位842.4MB
查看
众行致远|社科院专家：中国与巴西将携手同行 共同维护全球南方国家利益856.71MB
查看
长沙市5家房地产领域自媒体被集中约谈46.2MB
查看
#274 少看点预测书，多读些历史书212.49MB
查看
网友评论更多
109张逸爽d
以“办不成事”提升“办实事”效能 各地多措整治形式主义🐶🆚
2024/11/20 推荐
187****5466 回复 184****1600：皇家园林故事之你是保安，我是保洁🥞来自拉萨
187****7957 回复 184****410：欧盟外交与安全政策高级代表：建议欧盟暂停与以色列的政治对话🈴来自永康
157****8708：按最下面的历史版本📱👚来自太原
4850晏娣威285
“中国最美公路”评选与传播活动启动 “发现大使”助力发现“最美公路”💩🎚
2024/11/19 推荐
永久VIP：伊朗向美国作出书面保证，不会寻求暗杀特朗普♪来自南充
158****9241：外交部回应“台湾反对乱港分子被判刑”：台湾是中国的一个省，不是外交问题🛌来自萧山
158****845 回复 666⚡：树叶飘落，哪面朝上？（把自然讲给你听）🥓来自徐州
516童盛固td
牛大力桑枝鸡汤治腿凉💘🖌
2024/11/18 不推荐
云璧桂gl：“时隔8年，菲律宾又准备谋划提起新仲裁”🐶
186****7784 回复 159****8994：大雾黄色预警：天津河北等地部分地区有强浓雾😨