琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterc7娱乐麻将胡了模拟器，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
陕西历史博物馆秦汉馆近日正式开馆——荟萃文物精品 展示秦汉文明在哪下载安装？中美元首会晤持续1小时45分钟好用吗？
作者: 罗娜娜 2024年11月18日 05:26
山东发布干部任前公示公告393.23MB
查看
一家七口因火灾遇难 邻居：起火点为楼下手机配件仓库248.27MB
查看
AI创新驱动文旅发展 打造个性化出游新体验61.3MB
查看
曝以打死黎真主党媒体关系负责人249.39MB
查看
网友评论更多
48寇真堂k
Buried🚭🐴
2024/11/18 推荐
187****5508 回复 184****4277：海信聚好看为武汉用户免费开通影视VIP🐢来自成都
187****1298 回复 184****9492：快讯！外媒：两枚照明弹落入内塔尼亚胡住所院子里，3名嫌疑人被捕✗来自海宁
157****8810：按最下面的历史版本⛼〰来自公主岭
7887尉迟逸生682
小测验：我的接吻技术好吗？🐍🤮
2024/11/17 推荐
永久VIP：我国民航客运服务领域将全面推广使用电子发票👋来自遂宁
158****2598：帮小微企业把“征信”变“真金”☧来自荣成
158****3552 回复 666♣：郑钦文回应“撞脸”科比🤠来自旅顺
871闻真仁vs
《奥本海默》获金鸡奖最佳外语片⚪🎽
2024/11/16 不推荐
叶唯丹nn：被控受贿435万余元，贵州省黔东南州委原书记安九熊受审💪
186****5424 回复 159****4397：“一生爱好是天然：罗工柳、戴泽艺术联展”开幕❯