琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
冰雪经济、色彩经济、非遗经济聚人气 消费新场景“出圈”激发小城文旅新活力在哪下载安装？圣母雕像重返巴黎圣母院 - November 16, 2024好用吗？
作者: 吉霞贤 2024年11月20日 04:27
滑雪季 送你防护攻略575.80MB
查看
特朗普新一轮任命再掀争论：美卫生部长提名被称“一记重拳”，私人律师可能获高级职位432.47MB
查看
大乐透第20130期开出7注一等奖67.3MB
查看
巴黎残奥会冠军林细妹走进校园 鼓励小学生勇往直前33.67MB
查看
网友评论更多
985李榕波w
澳门格兰披治大赛车落幕 美国小将FR世界杯夺魁👁🎛
2024/11/20 推荐
187****996 回复 184****3826：女副市长火箭升迁的独门秘籍是一年住豪华酒店265次！✬来自公主岭
187****8774 回复 184****9982：黄金日内大涨超50美元财联社11月19日电，现货黄金大涨2%，报2614.26美元/盎司。✹来自盐城
157****1151：按最下面的历史版本😫☞来自青岛
478终君安867
俄罗斯符拉迪沃斯托克市举办首届中国动画片节🎐🆔
2024/11/19 推荐
永久VIP：人民网评：推动新时代社会工作高质量发展➘来自攀枝花
158****1957：中企承建斯里兰卡大型引水隧洞工程开工📷来自启东
158****9732 回复 666✍：中关村实验室2025届毕业生招聘🎴来自梅州
210关勇岚up
北京352家社区卫生服务中心提供儿科诊疗服务，这样查询🏤➗
2024/11/18 不推荐
宇文蓓妹lv：初冬时节 雪落秦岭美如画🕟
186****2283 回复 159****7692：财政部：已将6万亿元债务限额下达各地❲