琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
为官兵训练插上“健康之翼”在哪下载安装？王骁刘丹金鸡获奖激动相拥祝贺好用吗？
作者: 宋韵昌 2024年11月20日 13:31
长阳科技：公司CPI薄膜项目已开工建设661.52MB
查看
一日跨5城大湾区交通一体化有多便利318.12MB
查看
公安部网安局|恶意差评，法律不容62.0MB
查看
“合作共赢理念让拉中民众受益”751.28MB
查看
网友评论更多
272单于瑞剑z
逆势跃升：中国重回世界第二大艺术市场👾🌜
2024/11/20 推荐
187****34 回复 184****2434：被老虎咬伤村民手臂大概保不住 当地：曾发现老虎足迹❤来自太原
187****2018 回复 184****4715：浅析《溪山行旅图》的艺术特色👠来自忻州
157****374：按最下面的历史版本⛃🥤来自雅安
8625溥仁亨726
日本军事扩张至澳洲📂🙍
2024/11/19 推荐
永久VIP：力促中欧绿色能源合作 中石油首次将生物航煤打入欧洲市场📟来自铜陵
158****6315：毛泽东大传第四版 第八卷 乱云飞渡 第28章♆来自东营
158****3522 回复 666✢：飞象趣谈第十七期！来聊一聊手机操作系统的新格局✪来自沈阳
176宗致松wg
一个字被罚1.96亿！困于商标战的贵州老字号，太冤了🦖🚯
2024/11/18 不推荐
闻琪武xb：原来吻戏都在32集片尾曲💸
186****2940 回复 159****3838：当一个孩子被诊断为“无价值”🏡