琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
巴基斯坦自杀爆炸恐袭 - November 10, 2024在哪下载安装？研究指奥密克戎新亚型传播力更强 致病性未减弱好用吗？
作者: 毛芸刚 2024年11月18日 07:39
杭州中奖者火速现身领走“快乐8”500万大奖728.5MB
查看
泽连斯基称努力确保明年结束俄乌冲突650.10MB
查看
近日择机发射！天舟八号船箭组合体转运至发射区70.1MB
查看
2018中国红木家具大会在浙江东阳成功举办279.84MB
查看
网友评论更多
410尉迟雨江w
库尔斯克，再打俩月？✸🍯
2024/11/18 推荐
187****314 回复 184****5311：500彩票网发布增发方案 并任命新首席执行官🐰来自保山
187****2649 回复 184****1607：《每周质量报告》 20240721 运用技术性贸易措施 服务外贸企业高质量发展🚒来自临沂
157****9418：按最下面的历史版本❌➨来自东莞
5786齐初伦123
海南离岛免税购物可邮寄提货⛊♕
2024/11/17 推荐
永久VIP：老人倒地，扶还是不扶：何以成为一个问题？丨快评🥤来自日喀则
158****1402：滋养髋部，气血流通，气色越来越好📴来自松原
158****3600 回复 666➿：《大夫说》：外科手术治脑瘫🥧来自石家庄
382杜永桂gu
全球智趣纯电SUV——零跑B10国内首秀🛵🙉
2024/11/16 不推荐
逄艳士nl：第74集团军某旅无人机连用奋斗书写强军新答卷🔰
186****7931 回复 159****2340：被窝家装全服务者职业学习基地精工学堂“开学”🥜