琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时乐鱼leyu体育官网，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
让知识产权更好支撑创新发展（人民时评）在哪下载安装？丹麦研究称1/3感染者出现“长新冠”，比利时大幅取消疫情限制｜大流行手记（3月4日）好用吗？
作者: 赵芝宝 2024年11月18日 04:29
默虹｜美海军测试新制服，配发“一脚蹬”老头皮鞋948.53MB
查看
福迪威亮相2024进博会：新质引领...153.77MB
查看
打进11球帮助广州队夺冠，混血球员王非尼亚当选U15联赛最佳球员15.0MB
查看
高管遭撕票主犯落网323.32MB
查看
网友评论更多
49濮阳平可j
彭昱畅演技☖⛱
2024/11/18 推荐
187****9041 回复 184****3233：如何精简美国公务员？马斯克决定每周直播进展！⚶来自商洛
187****4947 回复 184****1399：天舟八号货运飞船发射任务取得圆满成功 与空间站完成交会对接⚑来自石狮
157****9160：按最下面的历史版本🗾➄来自宜宾
7661长孙善浩234
以军空袭加沙地带努赛赖特难民营造成4人死亡🍡🎎
2024/11/17 推荐
永久VIP：特朗普提名石油大亨出任能源部长，“内阁2.0”雏形初现，“忠诚”被指是首选标准⚼来自石狮
158****4458：02版要闻 - 中俄执法安全合作机制第九次会议在京举行♢来自南平
158****6559 回复 666💌：日日顺物流：物资运输线就是生命保障线⛫来自北京
352邢莺鸿rf
气候变化国际合作需直面挑战🛑🌯
2024/11/16 不推荐
姜文苇mp：新华时评丨中国式现代化创造人类文..🏷
186****1988 回复 159****9901：“人间烟火气，最抚凡人心”清明上河图数字作品限量发行🕞