琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
你内心的赌性有多大？在哪下载安装？红木展持续火热展会还剩最后两天好用吗？
作者: 邵亮军 2024年11月19日 13:44
中国十大传世名画丨“纤手素织”捣练图数字作品限量发行670.98MB
查看
俄记协对联合国教科文组织在报告中未提及俄牺牲记者的名字表示愤怒964.40MB
查看
大学盛产的猫学长，是从哪儿长出来的83.3MB
查看
男子告诉的哥我杀人了开快点717.53MB
查看
网友评论更多
364习倩霭d
“知行合一，立德树人——中国研学教育发展研讨会”在京举行🛎🕚
2024/11/19 推荐
187****8684 回复 184****885：在印度的河流裡，農漁民用愛守護稀有鱷魚 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權❓来自包头
187****9375 回复 184****9789：章清：“精进不休”奖学金：后进生也要有正反馈❚来自宿豫
157****470：按最下面的历史版本🌻🏿来自沭阳
3836邢芸裕588
天弘中证人工智能C净值下跌4.13%🧞⛨
2024/11/18 推荐
永久VIP：英媒：泽连斯基将公布“复原计划”，以提振国内士气🥥来自鞍山
158****6057：高股息驱动逻辑强化，红利资产短期存修复预期，标普红利ETF（562060）配置价值备受关注🎴来自宁德
158****111 回复 666🚤：邓立军,任四川省住建设厅党组书记!🍯来自个旧
357伏莎园ym
广受瞩目！总台聚焦习主席APEC时间，全方位传播中国声音👓🤱
2024/11/17 不推荐
贡凤春ak：海峡两岸中华文化（版画）交流活动在长沙启动📇
186****5183 回复 159****8817：《致富经》 20230509 味蕾大出动 第3集 碳水的快乐🌁