琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
相约在下一个春暖花开【视频】在哪下载安装？东阳红木家具市场“3.15”诚信在行动好用吗？
作者: 狄东霄 2024年11月18日 08:39
梦幻+罕见！想坐“水上列车”，来这里！976.18MB
查看
国防部:中央军委联合参谋部作战局成立海外行动处338.27MB
查看
闵行新增一条公交，嘉定、松江这些线路有调整3.3MB
查看
强冷空气将影响长江中下游以北地区429.94MB
查看
网友评论更多
336邹若灵x
老牌车企多家4S店关停，车主怎么办？👔🍆
2024/11/18 推荐
187****9004 回复 184****4668：甘肃合作市组团赴天津“走亲戚”话合作谋发展☮来自桐乡
187****7902 回复 184****8610：浙江省非物质文化遗产馆——精心策划展览 丰富参观体验🏅来自桐庐
157****3963：按最下面的历史版本🛰👕来自南充
8228公羊唯贞964
北戴河：万鸟翔集生态美👋📠
2024/11/17 推荐
永久VIP：中秋节唤起最深沉的家国情怀📉来自曲靖
158****3338：国台办：大陆航空航天及国防成果实力对广大台胞是坚实巨大保护❩来自怀化
158****3683 回复 666⛔：日立向上海公共卫生临床中心捐赠空气净化器❀来自张掖
525房安刚ur
美民主党“抓紧最后机会”任命法官⚈☿
2024/11/16 不推荐
薛萱政tm：广西田东税务：以“为民温度”标注“服务刻度”❛
186****3703 回复 159****9389：外资“跑步”入场新基建新能源⚔