琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024年中央八项规定精神贯彻执行情况网络调查问卷正式开启在哪下载安装？程美东：领袖气质与中共整体形象的塑造好用吗？
作者: 曲岚叶 2024年11月18日 10:17
中青网评：点亮网络“星光”，奏响时代征程“主旋律”534.9MB
查看
《百年大变局》专家研讨会在京举行987.64MB
查看
新华社消息｜习近平谈中方发展对美关系四个“没有变”66.4MB
查看
急难愁盼|广东潮州网友反映某村道私设限高架 当地：拆554.51MB
查看
网友评论更多
446昌菲翔l
俄乌停战之日，即是特朗普崩溃之时👑⚀
2024/11/18 推荐
187****511 回复 184****2713：走好科技强农质量兴农品牌富农之路💿来自信阳
187****7505 回复 184****2039：超强台风“万宜”登陆菲律宾🈴来自扬州
157****9576：按最下面的历史版本🛏🐹来自咸宁
1591欧林洁150
媒体刊文谈“凤冠”冰箱贴成“销冠”：文创产品出圈非偶然🕜📷
2024/11/17 推荐
永久VIP：外交部发言人：中国的对美政策一以贯之✧来自上虞
158****6790：图片故事：内蒙古奈曼扶贫记🙊来自兴义
158****7722 回复 666👑：为妻十二年，离婚一年半⏱来自阳泉
487王壮和pr
悦意03亮相广州车展 一汽奔腾以新产品家族强化战略定位✋🚉
2024/11/16 不推荐
廖安雄jw：易点云11月15日斥资79.25万港元回购44.1万股❟
186****39 回复 159****4549：国台办：只要承认“九二共识”，两岸两会就能恢复沟通协商☒