琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“桃芝”已停止编号“万宜”最强可达超强台风级在哪下载安装？嫦娥四号任务圆满成功：我国突破多项深空探测关键技术好用吗？
作者: 喻策丽 2024年11月19日 11:00
网友评论更多
195毕平楠t
应对气候变化，中国在行动（美丽中国）👇🍝
2024/11/19 推荐
187****6062 回复 184****4720：希望质疑学校的学生不会被区别对待☲来自太仓
187****3331 回复 184****6161：向新而行，海克斯康进博之旅即将...🎾来自西藏
157****4220：按最下面的历史版本⚋🌂来自胶州
7170洪国苑693
香港一小巴侧翻致1死16伤 警方：未见机械故障☠🔣
2024/11/18 推荐
永久VIP：自助游出意外，组织者该担何责📦来自诸城
158****2412：隕石包裹著7.42億年前火星存在液態水的證據🗂来自九江
158****8064 回复 666🛷：如何提升就地过年群众幸福感？⛦来自瓦房店
219杭香翔ss
中国发展将为世界发展提供更多新机遇🛤⛤
2024/11/17 不推荐
聂洁世zi：比特币再疯狂：有人编织暴富梦，有人被血洗出局🍧
186****179 回复 159****4401：自行消失的红斑、游走的关节疼痛，我在果壳病人翻到了同款儿童病例💰