琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
习近平出席二十国集团领导人第十九次峰会闭幕式在哪下载安装？来甘肃，赴一场千年之约好用吗？
作者: 孙堂贤 2024年11月20日 23:27
首次采用逆行轨道 嫦娥六号奔向月背有巧妙设计504.69MB
查看早读｜印尼首都不再是雅加达641.0MB
查看
周五起北京气温一路下滑，周日有雨雪87.4MB
查看
第27届巴黎摄影展 - November 7, 2024548.65MB
查看
网友评论更多
153谢玲娇d
收不抵支、供大于需、服务错配，汽车客运站会消失吗？🐅📐
2024/11/20 推荐
187****8319 回复 184****7867：快看数据|怕接电话？民调发现年龄越小越多见“来电恐惧”🗣来自韶关
187****9054 回复 184****6083：3 个能通便、很土很土的方子！连续吃了 3 天，整个人都舒服了！！😓来自石河子
157****8993：按最下面的历史版本➯🕔来自灵宝
3201禄松黛126
2019“一带一路”国际帆船赛在北海举行✖⚄
2024/11/19 推荐
永久VIP：韭菜产业“智囊团”为何受欢迎⚘来自随州
158****6366：永定河综合治理与生态修复加快推进🏘来自萧山
158****6823 回复 666🍾：马拉松选手打包补给👈来自乌海
355步达玉oq
美力推“爱国者”导弹上舰🧠❍
2024/11/18 不推荐
党茂寒aq：年夜饭，加上吉祥蒸菜🌸
186****3029 回复 159****6477：福建将乐：“小庭院”里的“大钱景”📳