琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
我眼里战争中的俄罗斯：征兵广告随处可见，军人脸上写满疲惫805.69MB
查看
伦敦华埠商会举行七百人盆菜宴庆祝英女王登基70周年77.23MB
查看
中国人寿慈善基金会累计对外捐赠超7亿元60.6MB
查看
胡塞武装：用无人机袭击特拉维夫和阿什凯隆的军事目标770.34MB
查看
网友评论更多
638苏雯固x
爱尔兰主帅：那几分钟的疯狂把我们打蒙，后来我们放弃了比赛❂🗄
2024/11/21 推荐
187****3942 回复 184****7695：培养更多堪当时代重任的优秀人才♲来自兖州
187****4099 回复 184****1882：响应“非必要不出京”号召 餐饮企业年夜饭积极创新🐕来自景德镇
157****7743：按最下面的历史版本✷🏾来自醴陵
4694乔荣雪443
视频画报｜习近平主席的利马时间🌊☈
2024/11/20 推荐
永久VIP：歌尔多项首创技术亮相中国汽车工程学会年会🎭来自鄂州
158****1045：浙江义乌市：以“两问大家访”推动群众问题真起底真解决真落实🦊来自保山
158****2169 回复 666➴：教育部实施2025届全国普通高校毕业生就业创业促进和服务体系建设行动⚏来自靖江
978徐离琛程yh
狂飙的Momenta🤶➝
2024/11/19 不推荐
农萱泽wi：竞彩大势：北马其顿高看一线 希腊客场难胜🎉
186****7430 回复 159****1045：兰州大学：优化引育机制，助力人才“西北汇”🤾