琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
女子收彩礼后悔婚 不愿退还被起诉在哪下载安装？战火燃边陲，乌军挺进俄罗斯，战争走向何方？好用吗？
作者: 申屠厚梁 2024年11月19日 06:54
王旭：论习近平法治思想中的国家制度和法律制度理论912.51MB
查看
28楼业主破墙开门搭梯通往隔壁楼顶983.45MB
查看
江苏无锡：新四军六师师部旧址纪念馆再添38件珍贵史料98.9MB
查看
2025年假期放假时间表（附日历图）189.77MB
查看
网友评论更多
597冉山爽f
海峡艺雕旅游城文化产业园：木兰溪上造名城，绘红木艺雕文化之美👨❒
2024/11/19 推荐
187****9102 回复 184****7123：捐二战相册美国小伙来华看升旗🍤来自伊春
187****269 回复 184****8272：慕士塔格峰与喀拉库勒湖相互依偎，尽显震撼唯美🐣来自吐鲁番
157****2990：按最下面的历史版本🖼😋来自嘉善
8414令狐中友109
燃料耗尽 加沙南部汗尤尼斯供水难以保证💈❧
2024/11/18 推荐
永久VIP：斗破苍穹：美杜莎女王最爱彩鳞的大长腿！ 📱来自临安
158****2410：放假办法修改及2025年部分节假日安排六问♱来自江都
158****5332 回复 666🚡：特朗普提名小肯尼迪为其上任后的卫生与公众服务部部长⛔来自临沂
467印蓉绿iy
夏朝真的找不到吗？🥢⭐
2024/11/17 不推荐
娄纨伦hx：【8点见】新增7个！世界“最佳旅游乡村”在这里→🕔
186****1186 回复 159****7882：相约北京冬奥 共赴冰雪盛会（北京冬奥会开幕倒计时一周年·特别报道）🚚