琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
北交所上市公司凯腾精工登龙虎榜：当日收盘价涨幅达到29.93%在哪下载安装？BIS-6920P：基于车载控制应用，...好用吗？
作者: 柯姬寒 2024年11月20日 14:55
民生牵动，“益”心相向而行522.84MB
查看
大族激光闪耀2024高交会，用激光技术赋能智能制造350.18MB
查看
短视频发展中自律与创新同样重要39.8MB
查看
菲律宾海军司令换人835.16MB
查看
网友评论更多
773庾承韵k
中国经济总体持续恢复向好，物流业高质量发展“蒸蒸日上”⏲🛀
2024/11/20 推荐
187****577 回复 184****8146：我科学家研制出新型气凝胶材料⚸来自增城
187****1699 回复 184****5721：直击小米2024年三季度业绩电话会🥗来自滕州
157****6958：按最下面的历史版本🔨🏘来自寿光
1943钱锦馨742
特朗普任命能源部长：气候危机不存在➰♻
2024/11/19 推荐
永久VIP：航展新亮相的山鹰高教机有哪些改进💰来自喀什
158****5021：武汉青年人才之家（人才驿站）申请指南🕉来自福州
158****2911 回复 666🥎：石破茂因堵车错过APEC全家福合影🚉来自九江
13印伦卿vz
德国总理与普京进行自2022年以来首次通话 ，为何此时通话？其他北约国家会跟进吗？⚐♱
2024/11/18 不推荐
尚青娟wd：勒庞：雇佣案中所要求的判决是“政治生命的结束”❖
186****3929 回复 159****7967：进博会吸引拉美企业积极参与——“在中国发现更多机遇、获得更大发展”（环球热点）🛷